Асмр ариана слив

Jane couldn't bring herself to attend despite the kid's encouragement, they were delighted for their father and the STEP MUM step mum they knew so well and loved so much.Джейн не могла заставить себя пойти на нее, несмотря на поддержку детей, они были рады за своего отца и маму / МАЧЕХУ /, которую они так хорошо знали и любили.

The Humiliation of Jane

По поводу классного перевода.4 строки у автора: It was an extremely generous offer and Dave was excited to be going home to tell Jane they could retire in luxury on the proceeds. It certainly put all three kids into good universities and allowed me to chuck in my job and go back to NIDA to finish the course. It's a little overkill for a NIDA graduate to do all the costumes and make-up for the local amateur dramatic society's plays, but, what the hell, I enjoy it.Переводчик:— Это было чрезвычайно щедрое предложение, и Дэйв с радостью летел домой, чтобы поделиться с женой новостью о том, что на вырученные деньги они смогут спокойно уйти на пенсию и прожить остаток жизни обеспеченными людьми.— Она погналась за своим журавлём в небе... результат ты знаешь. А с другой стороны, изобретение Дэйва позволило всем троим детям поступить в хорошие университеты, а мне - бросить свою работу и вернуться в NIDA, чтобы закончить курс.Отсебятина переводчика :— они смогут спокойно уйти на пенсию — Она...

P.S. В качестве ненавязчивого совета хотелось всё-таки порекомендовать автору хотя бы в послесловии к рассказу дать читателям пояснение, что значит термин Plain Jane в американской культуре, и каким образом он связан с сюжетом данной истории 😉