Слив евы элфин

Я, кстати, сразу вспомнил ваш/твой прошлогодний весенний перевод Призрак Red River Falls, авторства soldierboy50401 😏Чем-то похожая ситуация, только там настолько клинически чокнутая любовь к покойнику была, что волосы дыбом во всех местах, когда читаешь. Просто какой-то сдвиг по фазе, причём коллективный 😨😆

У переводчика: — Почему ты выбрала красные ракушки?В оригинале: Why have you gone red Shells?Правильно: Почему ты покраснела Шелл?

А ведь Брэд никогда не будет ему конкурентом•••••••Вообще-то это отнюдь не аксиома. Незаживающая рана и глубина чувств Эвелин к её бывшему по-прежнему очень велики, если даже спустя 2 года она в таком трансе, вспоминая его, плача горючими слезами и обвиняя себя в его смерти.Во всяком случае, её чувства к Марку намного слабее, и сумеет ли она преодолеть свой синдром, это ещё бабушка на воде вилами писала 😏А насчёт не конкурента - напомню тебе перевод рассказа Призрак Red River Falls - от коллеги nikokam, ты сам его читал и комментировал. Там тоже покойник был и такие женские чувства к нему, что ой-ё-ёй 😨

Red W, вопрос не ко мне, а к сотрудникам сей славной службы.

AnfisaT — Если бы за комменты можно было ставить оценку — 10 из 10 однозначно. Правда, честно. Вы правильно подметили — стеб присутствует. Об инцесте, без доли юмора писать вообще сложно, это превращается в пошлость озабоченных юнцов. Вообще то, инцест в 18 лет — это уже юмор. Я надеюсь, вы поняли о чем я. Об этом можно писать, когда героям по 14 лет, да про 70 годы, когда в СССР «секса не было». Откуда пацан мог получить хоть каке-то эротические впечатления? Ни интернета, ни порно. Верхом эротизма был фильм «Табор уходит в небо» и сцена бани в «А зори тут тихие». Но таковы ПРАВИЛА. За этим комментом внизу Guest дал ответ на эту несуразность. Я понимаю, и даже извиняюсь, что невзначай затронул, обидел даже возможно ваши чувства по отношению к милой вашему сердцу Калифорнии. Место было выбрано случайно, просто Californication — одна из любимых песен Red Hot Chili Peppers. Я бы с удовольствием перенес действие в СССР 70х — но НЕ БЫЛО у нас таких кинотеатров,...

What a mess. But all that was over now, she'd made her flight and was grateful as hell that her publisher convinced her that first class was the way to fly. It was the red-eye back to LA and should land at around 6:00 a.m.

Есть у него рассказ Dear Prudence. Очень мне запомнился. Зная его стиль, ожидал какого-то поворота. И он меня не разочаровал. А начиналась история как достаточно стандартная. А вообще у него все можно читать. Единственное, что не смог найти время для его Magna Opus Lady in red. Слишком уж объемная вещь

Да уж... Галиматья галиматьёй. The Red Fox 96 прав к сожалению писательство это не ваше.

Песня называется Lady in Red

Автор перевода, подскажите, пожалуйста!Потому что мы хотели удивить вас всех. Боже, вы все мужчины с красной кровью.Здесь в оригинале использован оборот red-blooded по отношению к мужчинам?